Penerjemah: Yosia Ressa Malimbong, 19 Juni 2017
Mereka berkata hal terbesar menjadi seorang anak adalah mudah berimajinasi.
Kau bisa berbicara dengan anjingmu, atau bola bisbol, atau pisang.
Bagaimana jika kau sungguh bisa berbicara dengan mereka?
Maksudku, bukan dengan bola atau pisang. Tapi dengan anjingmu...
Maksudku, kami tidak punya konsep waktu yang sama seperti manusia.
Karena kalian punya arloji dan jam.
Tapi kami tahu kau pergi. Dan itu tidak sama dengan kami tahu kapan kalian pergi.
Jadi, kami tak tahu tepatnya berapa lama.
Kenapa anjing saling mengendus bokong?
Itu seperti salaman.
Jika kau ingin mengenal seseorang, kau harus mengendus bokongnya.
Nak. Berhentilah berbicara dengan anjing.
Dia tidak mengerti ucapanmu.
Awalnya ayahnya berpikir "Hei, itu tidak berbahaya."
Tapi seiring waktu, John melewati batas antara "aman" dan "aneh".
Tn. Galvin.
- Tn. Dolittle. - Ini anakku, John.
John, ini kepala sekolah barumu, Tn. Galvin. / Senang jumpa kau, John.
Itu tidak bagus.
- Senang berjumpa denganmu. - John...!
Sudah waktunya mengakhiri ini.
Terima kasih sudah datang, Pendeta.
Tinggalkan anak ini, si jahat. Pergilah, Setan. Bawa pergi suara jahat itu.
Kuperintahkan kau pergi dari anak ini. Keluar dari anak ini.
Tuhan perintahkan. Ayo!
Akan kugigit kau.
Pergilah.
Ambil anjing ini... jauhkan anjing ini dariku.
Dia teman baikku.
Kau harus mencari teman yang sesungguhnya.
Sejak hari itu, John Dolittle tak pernah bicara dengan hewan lagi.
Suatu hari, kau akan berterima kasih padaku karena ini.
Dan sesudah peristiwa hari itu..
...jauh di dalam hatinya ada sesuatu yang hilang.
Dan, seperti keinginan ayahnya, dia tumbuh menjadi orang biasa. Menyedihkan.
Hei! Hei, pergilah dari sini.
Anjing bodoh. Ada hewan jahat di lorong.
Aku sudah bilang dia seorang ayah?
Seperti ayahnya, yang sudah menjadi ayah...
...sama seperti ayahnya...
Oh, lihat... dia punya telur yang besar.
- Selamat pagi, Charisse. - Aku sudah ganti nama menjadi Paprika.
Paprika? Paprika Dolittle. Kedengaran agak aneh.
Tanpa Dolittle. Hanya Paprika.
Aku tidak paham. Ada masalah apa?
Kau tahu, Salt-n-Pepa? (Garam dan Merica) Paprika?
- Oke. Paprika. Aku paham. - Menurutku Paprika nama yang bagus.
Sungguh? Menurutku Paprika terdengar seperti bumbu dapur.
Dolittle. / Dia tidak menganggap serius masalah kita.
Itulah masalahnya.
Aku sudah berikan proposal. Itu tak bisa dipercaya.
- Oke, aku sedang di jalan. - Maya, kau mau bawa itu ke mana?
- Ini telur angsa yang kutemukan. - Sepertinya enak jika digoreng.
- Dia mau menetas sekarang. - Kau mau pergi kemping.
Tidak bisa. Saat burung menetas, makhluk pertama..
..yang dilihatnya dianggap induk. Aku mau itu aku.
Tidak menyehatkan jika kau menghabiskan waktumu untuk eksperimenmu itu.
Seharusnya kau menghabiskan waktu dengan anak seusiamu di perkemahan,..
...di mana kau harus ke perkemahan hari Minggu ini.
Bagaimana dengan telur peliharaanku?
Ini dia. Selusin telur peliharaan untuk kau bawa ke perkemahan.
Hentikan. / Tak ada gunanya kita membicarakan ini.
Kami sudah pergi dan membeli makhluk itu... tikus peliharaanmu?
- Marmut. - Itu sudah mati. Dan bukan salah kami.
Dia tidak mati. Namanya Rodney dan ada di kamarku.
Jadi mengapa kau mengganggu ayah dengan telur angsa?
Aku akan berangkat kerja. Sampai jumpa. / Dah.
Selamat bersenang-senang, semuanya. Hari yang indah.
Penerjemah: Yosi Ressa
Johnny. Gene kuatir tentang proposal baru. Bicaralah padanya.
- Jangan kuatir, Gene. - Jangan kuatir.
- Kuatir itu buruk. - Kuatir itu buruk. Dengarkan Johnny.
Aku punya kekuatiran yang perlu didiskusikan.
Aku kuatir jika kita biarkan perusahaan besar seperti Calnet mengatur kita,..
...kau tahu, kita tak akan bisa jadi diri sendiri.
- Kau tahu? Kita akan menjadi mereka. - Biar kujelaskan.
"Mereka" punya Rumah Sakit terbaik, laboratorium terbaik,..
...dan "mereka" akan membayar mahal kita dengan uang yang banyak.
Sumpah, saat aku memikirkan tentang uang, aku menangis.
- Lihat aku. - Itu air mata sungguhan.
Hari Sabtu kita duduk bersama pihak Calnet. Aku sangat senang.
Hei, tunggu. Sabtu pagi? Aku mau bawa keluargaku ke luar kota.
Ya, batalkan.
Kau lihat? Sudah mulai terjadi.
Apa? / Kau akan mengabaikan keluargamu.
Gene, tenanglah. Itu tak akan terjadi.
- Ny. O'Brien? - Ya.
Apa kabar? Apakah perutmu masih...?
Sabtu pagi, teman-teman. Gene, tolong, jangan pakai kutang.
- Ny. Parkus. - Ya, Dokter?
- Ny. Parkus. Kau makan kerang lagi? - Hanya kepiting kerang lunak.
- Nama tengahnya apa? - Kerang.
Rodney hilang. Dia tidak di dalam kandang.
Kau akan mendapatkannya kembali. Akan kubantu mencari.
Dia marmut. / Terserah. Dia pengerat. Akan kutemukan pengerat itu.
Hei, Nutmeg, ayo.
Sebaiknya hilangkan tatapan itu dari matamu.
Itu lebih baik.
- Dia menjadi gadis menyebalkan. - Dia jadi sepertimu.
Ada lebih dari sekedar uang atas perjanjian itu. Kau jual, mereka memilikimu.
Ini akan jadi baik untuk kita.
Aku lelah mendengarnya. Selalu tentang kita. Tapi kadang kau tak paham siapa itu "kita".
Maksudmu? Kita ya kita. Aku, kau, Maya dan Charisse.
Lisa, jika punya uang banyak, akan banyak waktu untuk keluargamu.
Sementara itu, kau berwisata dengan mobil balap mahal yang kau inginkan.
- Itu dia. Cantik. - Oh, Tuhan. John. Ini tak mungkin!
Ya, tak mungkin. Tapi terlihat kau sangat tergoda, jadi jangan bilang kau tak butuh uang.
- "John, tidak mungkin!" - Itu tidak lucu.
Jadi, Ayah, kau harus temukan Rodney.
- Aku akan pasang kertas perekat. - Jangan.
Jangan kuatir. Kau bisa menariknya dari kertas. Dia tetap hidup.
Kuberitahu kau. Akan kucari di seluruh rumah..
..dan akan menemukan Rodney. Ya?
Telpon aku jika telurnya mulai menetas.
Akan kutelpon jika telurnya mulai menetas.
Penerjemah: Yosi Ressa
Maya!
Cepat. Cepat.
Masuk di dalam. Jangan ke mana-mana.
Dolittle.
Ny. Parkus, kau mau bunuh diri?
Aku sudah membuang kerangnya.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
- Kau tak tahu apa yang menimpanya? - Aku tahu.
Dia kuatir. Dia ingin dokter pribadinya.
- Itu sesuatu yang indah. - Itu sesuatu yang indah?
- Berapa usiamu? - 26.
Kau di sini terus bukan? Mungkin kau hanya tidur di ruang istirahat.
Sesekali ke toilet melakukan hal yang kau senangi.
Aku punya kehidupan. Aku hargai jika kau menelponku hanya pada saat darurat.
Jika seorang pasien datang membawa kepalanya, hubungi aku.
Jika sepeda tersangkut di bokong seseorang, hubungi aku. Paham?
Ya, aku paham. Jadi, kau mau menyuruhku menyuntik?
Aku tak akan berlagak pintar sekarang jika jadi kau.
Mengucapkan sesuatu yang cerdas padaku jam 2 subuh setelah aku datang...
Ada masalah, Dokter?
Tidak, Ny. Parkus.
Ini dia.
- Oke. - Terima kasih.
Sama-sama.
Lain kali hati-hatilah, bodoh.
Pertama-tama, terima kasih banyak mau mengorbankan akhir pekan kalian.
Kami hanya ingin memastikan bisa menjawab semua pertanyaan kalian.
Kami ingin kalian nyaman dengan permintaan kami.
Dan, berbicara hal tersebut, ini rincian perjanjiannya.
Informasi yang mungkin membuat kalian tertarik ada di halaman empat.
Wow, 4 juta dolar. Itu sangat menyenangkan.
- Aku senang. Kau senang, Geno? - Aku punya pertanyaan.
- Tidak, tentu tidak. - Ya, aku punya.
Apakah kita harus memangkas jumlah karyawan?
Ya. Sayangnya, kita harus melakukannya.
Roti?
Tidak, terima kasih.
- "Tidak, terima kasih"? - Ya. Kau menawarkan roti.
- Aku tak mau roti, trims. - Kau punya masalah dengan PHK?
- Kau mau membagi roti itu? - Kau bilang tidak mau.
- Apa ini, kau bercanda? - Tentu tidak.
Keripik! / Mundur atau kau kugantung di pohon.
Di mana cintamu?
Jadi, John, kau punya masalah dengan itu atau tidak? John?
- Awas kepalamu. - Sampai di sini dulu. Aku harus pergi.
Ini pertemuan yang luar biasa. Sangat berguna.
Pertemuan yang indah. Sampai jumpa di hari Senin.
Kita akan bicara lagi. Permisi.
Johnny akan menelpon malam ini, Tn. Calloway. Dia sangat gembira.
Kau harus pindah.
Berangkatlah. Kau tak bisa parkir di sini.
Ya, ampun. Terima kasih. Aku segera berangkat. Terima kasih.
Ini menggelikan.
Kawan, di sini udaranya segar.
Ada sesuatu tentang kota ini. Kau tak paham...
- Wow. - Wow.
Aku harusnya pakai sabuk pengaman.
Tenang. Tenang. Tenangkan bokongmu! Wow.
Ya, ampun, Louise! Itu sepertinya berbahaya.
Belakangku sakit.
Ini mimpi. Aku sedang bermimpi.
Tunggu. Berhenti. Kau bicara dan aku paham.
Teman di asrama mengatakan semua aman. 15 tahun kemudian, ini terjadi lagi.
Tenanglah.
Aku tak akan tenang. Kau yang tenang.
- Mau pindah tempat? - Baiklah. Kemarilah.
- Hei, aku tak bisa menyetir. - Keluar. Cepat.
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Kami baik-baik saja.
- Aku hanya beristirahat. - Mintalah sayurnya jika ada.
- Tutup mulutmu sekarang. - Kau yakin baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Baguslah. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Sekarang apa?
Monster!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Jangan ganggu aku.
- Kau gila? Aku bisa terpanggang. - Menjauhlah atau kubunuh kau.
Jangan tinggalkan aku. Di sini panas. Hei, dokter macam apa kau?
Hei, dok. Ini kekerasan terhadap hewan.
Kemarilah. Aku temanmu.
Aku sahabatmu.
Mundur.
Itu dia. Terus. Hei, hei, hei, hei. Jangan menginjak kandang.
Kawan, kau membuatku takut. Lihat? Ini yang kumaksud.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu sekarang.
Satu kata lagi, dan akan kutinggalkan kau di sini. Paham?
Oke, oke, oke.
Berhenti. Pelan-pelan.
Diam. Aku tak bisa mendengarmu. Diam.
Aku masuk angin di sini.
Satu kata lagi dan kukeluarkan kau dari kandang, lalu kulepaskan ke alam liar.
Kita lihat apakah kau sama ributnya ketika tupai menendang bokongmu.
Baiklah, aku mau bernyanyi.
- Kau tahu lagu ini. - Aku nyalakan radio.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku sedang joget. / Ayolah. Biarkan aku masuk.
Hei, mengapa aku disebut 'guinea pig' (babi guinea)?
Aku bukan orang Italia dan bukan daging babi.
Kakek, apakah Ayah belajar menjadi bos darimu?
Maya, jangan bicara seperti itu ke kakekmu.
Dia tentu tak mempelajari itu dari ibunya, Tuhan sayang padanya.
Pada saatnya kau akan mengerti bahwa orang tuamu..
...kadang harus melakukan sesuatu.
- Aku paham. - Ayah, mengapa Rodney di atap mobil?
Kupikir udara segar bisa membuatnya sehat, sayang.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Hei. - Dasar gila.
Ayah masih simpan senapan yang sering kupakai?
- Orang gila. - Senapan?
Gila.
- Nak, sepertinya kau butuh istirahat. - Aku memang mau istirahat.
Ini indah. Permisi, sayang. Hei, itu disebut goyang apa?
Kita harus singkirkan tikus peliharaan Maya.
Itu marmut. Entah kenapa kau dibuat pusing karenanya.
Itu perlu dilakukan. Kurasa... Tunggu sebentar.
Tak akan kubiarkan dia menyusahkanku. Sedikit pun.
Bagus.
Aku mau ke belakang. / Boleh kutunggu di ranjang sambil telanjang?
Ya.
Akhirnya bisa keluar dari cengkraman pakaian ini.
Halo!
Di luar sini.
Ya.
- Akhirnya kau muncul. - Oh, Tuhanku.
Halo.
Ternyata benar. Kau orang yang bisa mendengar kami, bukan?
Tidak, aku tak dengar apa pun. Aku tak bisa mendengarmu.
Semua membicarakanmu.
Dengar, bisa minta tolong?
Bisakah kau mengambil kayu yang menempel di sayapku? Sakit sekali. Bisa?
Jangan kuatir. Aku tak akan menyakitimu.
Lebih baik. Kerja yang bagus. Terima kasih.
Apa yang terjadi padaku?
Kau akan menjadi kejutan yang menyenangkan.
- Oh, Tuhan. Itu burung hantu. - Ya, burung hantu besar nakal. Ayo masuk.
- Dia cantik. - Mereka sangat berbahaya.
Tidak. / Ya. Mereka bisa mematuk matamu keluar.
- Ayolah! - Ya, mereka bisa. Sangat mudah.
- Dia bisa putuskan jari. - Apa yang kau lakukan pada burung itu?
Naiklah ke ranjang. Akan kuperiksa Charisse dan Maya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Naiklah ke ranjang. Kumohon?
- Oke. - Lima menit.
Hei, orang gila! Kau bersenang-senang di situ.
Boleh aku meminta? Bisa kuminta ikan tuna kaleng ini?
Siapa yang mengurung hama itu?
Aku nakal.
Yo, lihat sini. Hei, kawan, wanita tuaku memintaku makan sampah tiap malam. Kau bisa bantu?
Kau menginjak ekorku, bodoh.
Kau dikalahkan hama itu. Aku tahu kau bisa mendengarku.
Hei, dok, selama kau di luar, ayo kita cari ikan salmon.
- Hei, kawan. Sepanjang malam. - Sepertinya kau buat jengkel Tn. Bau.
- Menjauhlah! - John? Kau sedang apa?
- Aku harus kembali ke kota, sayang. - Tunggu! John, ada apa?
- John, kau baru saja tiba. - Aku butuh dokter.
Maksudku, aku dokter dan aku pusing, jadi aku harus pergi.
Aku minta maaf, sayang. Akan kubicarakan denganmu nanti.
Aku sangat mencintaimu.
Ayolah. Angkat telponnya. Angkat!
- Dr Litvack.. - Halo, Sam, apa kabar? Ini John Dolittle!
John? / Apa kabar? Kau menikmati musim panasnya?
Ini sudah larut, John. Sekarang jam 1 dini hari.
Benarkah? Wow! Aku tak tahu sudah larut. Maaf. Aku dalam perjalanan ke kota.
Mungkin kau mau minum bersamaku atau meronsen atau apalah.
Meronsen?
Bisakah sebentar pagi?
Aku mencintaimu.
Tidak, aku harus datang sekarang.
- Ada apa? - Wajahmu.
- Akan kupukul kau 10 kali dari biasanya. - Baumu sudah 10 kali dari biasanya.
Ayo. Silahkan saja. Aku akan menghancurkanmu.
- Kau membuatku jengkel sekarang, kawan. - Kemarilah, gendut.
Jangan lari. Akan kubunuh kau.
- Kemarilah, tikus kecil. - Hei, kemarilah, pengerat.
- Hei, kau lihat apa? - Aku?
Ya, kau. Siapa lagi, kawan?
Aku sedang melihat sepasang tikus berminyak berkelahi di tempat sampah.
Kemarilah dan katakan itu, dasar empat mata gila!
Akan kutendang bokongmu. Kemarilah.
Bagaimana jika kuambil bola lampu itu, dan kumasukkan ke bokongmu,...
...dan kubuat kau menjadi tikus menyala?
Kuberitahu sesuatu. Aku manusia. Aku manusia.
Hei. Sam, apa kabar? Apa kabar? Terima kasih sudah datang, Sam. Trims.
- Ada sesuatu yang kurang normal. - Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau bisa mendengar suara hewan? / Benar.
Bagaimana aku bisa berpikir semua baik-baik saja? Kuberitahu kau, Sam,..
Aku tak ingin seperti orang gila di jalan, berbicara pada diriku sendiri...
...dan bertingkah aneh, dengan rambut yang acak-acakan. Itu tak terlihat normal.
Kau merasakan stres yang tidak biasa akhir-akhir ini?
Tidak juga. Istriku membuatku berpikir tentang Calnet, tapi tak ada yang lain.
Itu masalah kecil. / Aku menabrak seekor anjing beberapa waktu lalu.
Ya, Tuhan! Seekor anjing?
- Hei, kau membuatku tidak enak, ya? - Maaf, tapi anjing kecil?
Anjing itu tak apa-apa. Dia bangun dan pergi. / Dia terluka?
Dia cukup sehat untuk berteriak "bodoh" sebelum pergi.
- John, anjing tak bisa bicara padamu. - Sam, dengan segala hormat...
Tidak, John. Anjing tak bisa mendengar perkataanmu.
Mungkin kau benar. Maaf sudah membangunkanmu karena ini.
Terima kasih.
- Hai, sayang. - Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Tentu. Aku hanya sedikit ketakutan.
- Ada apa? - Aku merasa stres.
- Karena apa? - Pekerjaan dan praktek.
Semuanya aku pikirkan, aku minta maaf.
Oke, John, kemarilah, oke?
Ya, aku sedang... Ya, aku sedang di jalan sekarang.
Bodoh!
- Kita akan ketemu. - John?
John?
- Permisi. Di mana anjing tersesat tadi? - Lewat sini.
- Yo! - Apa kabar?
Hei, kawan.
Di sini.
Hei, Tuan. Aku janji tak akan menggigit siapa pun lagi.
Namaku Keyser Soze.
Aku punya pemilik. Mereka hanya keluar kota beberapa...
...beberapa tahun.
- Anjing mati yang berjalan. - Kedengarannya tak bagus.
Kapan kami akan mendapatkan makanan yang layak di sini?
Hei, terima kasih banyak. Wow, hampir saja, ya?
Hei, hei, kau punya anak? Anak-anak, mereka yang terbaik.
- Anak-anak itu hebat? Apa maksudmu? - Hei, kau mengerti aku.
Kau tidak bicara. Bagaimana bisa aku paham bicaramu?
Entahlah. Mungkin kau memang aneh.
Hei, tutup mulutmu. Kau seekor anjing. Anjing tak bisa bicara.
Menurutmu, apa artinya gonggongan? Ketidak-sengajaan?
Aku tidak tahu. Aku tahu kau tidak menggonggong.
Aku akan menemui keluargaku. Semoga beruntung.
Hanya begitu saja?
Ini pasti karena tabrakan truk itu. Oh, tidak! Semuanya jadi gelap.
Ini tidak bagus.
Terima kasih. Ups.
Bokong terbesar yang pernah kau lihat?
Berbaring.
Berbaring. Berbaring, Chauncy.
- Dia tuli. - Tidak. Aku hanya muak mendengarnya.
Jangan perbaiki aku, Oke? Kumohon. Jangan perbaiki aku.
Aku tak akan melirik anjing betina lagi, sumpah.
Jangan potong kejantananku. Jangan kejantananku, kumohon! Aku...
Yo, sayang, apa kabar? Kau terlihat manis. Itu...
Tidak. Kumohon, jangan. Kumohon,.. Tidak, tidak, tidak, jangan.
Kumohon padamu.
Dolittle.
Ayo.
Apa masalahnya?
Sepertinya gangguan paru-paru. Mungkin ada cairan di paru-parunya.
- Coba kutebak. Kau dokter umum. - Ya, benar.
Bisa kutebak kalau dokter umum datang ke sini. Mereka selalu punya diagnosa amatiran.
Beritahu dia untuk tidak memegang bokongku. / Aku belajar ilmu hewan selama 5 tahun.
Apakah perasaanku saja, atau dia memang terlalu lama bicara di depan bokongku?
Tak seperti dokter umum, pasienku tak bisa mengatakan jika sakit.
Ini serius, bisa beritahu dia kalau bokongku rasanya membesar?
Jadi, Dokter, jika tidak keberatan...
Hei, dia akan meletakkan itu di mana?
Lihat, lihat, Aku hanya pura-pura, oke? Aku sehat. Jangan biarkan dia memasukkan...
Halo!
Kita dengarkan saja tentang paru-parumu.
Aku akan menelan termometernya. Maksudku bukan dengan mulut.
Dr Fish, mungkin aku bisa mengeluarkan termometernya sebentar.
- Jangan sentuh. - Sudah masuk. Rasanya dingin di bawah.
Kau lihat? Aku harus menafsirkan maksud erangan anjing ini.
Apa yang mau ditafsirkan? Ada termometer di bokongku.
- Tenanglah. Sudah hampir selesai. - Apa?
Ya. / Ini dia. Bokong sudah menelan termometernya.
Dokter? Aku hanya menebak, tapi sepertinya kau kehilangan termometermu.
Masuk ke dalam.
Baiklah, aku punya... tiga pilihan.
- Satu: bisa kuambil secara manual. - Dia bilang apa?
Pilihannya. Mengambilnya secara manual.
Lewat. / Dua: memberinya obat pencuci perut dan menunggunya ke luar.
Dan tiga: operasi.
- Obat pencuci perut atau operasi. - Obat pencuci perut!
Bisa beri saja obat pencuci perut? Mungkin termometernya akan cepat keluar.
- Tidak mungkin. - Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku suka mengambilnya secara manual.
- Ini dia. - Oh, Tuhanku!
Ini tidak baik. Lassie pulang!
Mengapa ada orang di dunia yang ingin melakukan pekerjaan seperti itu?
- Baiklah. Aku harus melepaskanmu. - Apa? Aku peliharaanmu.
Kau bukan peliharaanku. Jika aku mau peliharaan, aku tak akan mencari yang ribut seperti kau. Pergi.
Hei, jangan kuatir. Kau menjauhkanku dari masalah. Terima kasih.
- Ya. Pergi saja. - Jangan kuatirkan aku.
Aku akan menyusuri jalan, menghilang tanpa jejak.
Kuharap mobil tak menabrak anjing lain. Cukup satu saja.
- Dolittle. - Hai, Ayah.
- Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? - Aku ingin bertemu sebelum ke perkemahan?
Aku sedang bekerja.
Keluar dari sini.
- Ayah, apa itu anjing? - Ya, tapi ini anjing...
- Mami, tebaklah. Ayah membelikanku anjing. - Tidak! Ayah tidak...
Hei. Ternyata kau sedang merencanakan ini, dasar licik?
Aku ketahuan.
Apa? Aku punya alergi.
Ya, kami akan bertemu denganmu di perkemahan.
Kakek, Ayah membelikanku anjing. Dia membelikanku anjing.
Kau percaya itu? Aku punya anjing.
Hai.
- Mereka akan ingin tahu namamu. - Aku tak punya nama.
- Kita harus cari. - Biar kupikirkan.
Seorang anak gadis pernah menyebutku "Tolong, Ibu, jangan dia." Menurutmu?
Tidak, tidak bagus. Bulumu merah. Bagaimana kalau Lucy?
Ya, aku suka. Lucy. Hanya satu masalah.
- Aku jantan. - Benarkah? Bagaimana kalau Lucky?
Sempurna. Lucky, ya.
"Hai, aku Lucky (beruntung)."
Hei, berhasil dalam dua tingkatan. Aku suka.
Ayah!
Itu putriku. Bersikaplah baik.
Oh, kau belikan aku anjing. Dia menyenangkan.
Kau anjing yang imut.
- Siapa namanya? - Lucky.
- Dia bisa melakukan trik? - Dia punya trik dengan termometer.
- Hei, sayang. - Hei, sayang.
- Kau bawakan dia anjing. - Aku membawakan anjing untuk kita.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo, kita rapikan barang-barangmu.
- Ayo, Maya. - Lihat, ada kelinci di depan pintumu.
Ini bagus.
- Ya! - Kamar yang menyenangkan.
Kau cium bau udara di sini?
Tempat yang indah. Perkemahan yang bagus.
Ayah, boleh aku pulang denganmu dan Lucky?
Hei, Maya. Dengar, ini perjanjiannya.
Kau di sini sebentar, bersenang-senang, lalu Lucky akan jadi milikmu.
3 minggu itu lama. Bolehkah aku pulang...
Tidak. Tidak berkemah, tak ada anjing.
- Oke, aku akan tinggal. - Kau akan gembira di sini.
Saat dewasa nanti kau akan bersyukur,..
..karena kau akan punya banyak teman. Percayalah.
Lihat saja nanti.
- Ada apa denganmu? - Semuanya berjalan cepat.
Kau tak takut terlempar dari mobil. Apa yang kau lihat?
Garis di jalan. Mereka melambai-lambai.
Garis. Garis, garis, garis, garis, garis, garis.
Jangan fokus kepada sesuatu. Jangan lihat garisnya.
Oke.
Pohon, pohon, pohon, pohon, pohon, pohon.
Pohon, pohon, pohon.
Pak, bolehkah kau...
Siapa yang menduga?
Dia tak hanya mengerti aku, tapi membantuku. Dia seorang dokter.
Lihat. Tak ada luka sedikit pun.
Sakitnya bukan main. Entah apa yang bisa kulakukan tanpa dirinya.
- Whoo-hoo! - Yap.
Oh, enak sekali.
Semua ototmu tegang.
Rasanya pegal. Di seluruh badan.
- Bagaimana rasanya? - Ny. Dolittle!
Ya, sayang!
- Tunggu sebentar. - Oke.
Tunggu sebentar.
- Ayo. Pergilah. - Dasar pengganggu.
Bisakah kau berikan sedikit privasi?
Oh, ya, tapi tidak masalah orang lain melihat kita melakukan itu, bukan?
Tidak masalah menjalankan selang kebun.
Hei, kau mau masukan untuk posisi yang bagus?
- Kau menggonggong. - Aku bersemangat.
Saat bersemangat, aku membuat suara seperti itu.
Kau belum pernah menggonggong sebelumnya. / Oh.
Halo.
- Yu-hu, dok. Kami punya masalah. - Ayo.
Hei! Tidak. Kau tangkap bebek itu. Aku tangkap kambingnya.
Aku?
Baiklah. Aku tangkap bebek-bebeknya.
Apa yang terjadi?
Mark datang. Aku akan mengambil proposal. Kami harus...
- Ayolah! - Jangan lakukan itu.
Lucky ingin diajak jalan. Kemudian aku..
..akan membuat persetujuan dengan Mark.
Baguslah. Aku akan sendirian menyiapkan sarapan.
Sampai besok.
Hei, Mark! Apa kabar?
Kalian semua ingin menghancurkan hidupku. Betul 'kan?
Diam! Berhenti di situ. Jangan bergerak.
- Apa yang kau lakukan di lorong? - Mau ke kamar kecil. Kau sedang apa Ayah?
Aku mengawasi lorong. Akulah ayah. Memastikan semua aman selama kau tidur.
Aku mengawasi ruangan ini. Tunggu di situ. Jangan bergerak.
Kau bangun malam karena terlalu banyak minum cairan.
Kau pasti masih bisa menahannya. Kembalilah tidur.
Tapi, Yah, aku harus ke kamar kecil.
Lucky ada di kamar kecil sekarang.
Anjing itu memakai kamar kecil?
Aku pastikan dulu penutup kakusnya tertutup.
Lalu kau masuk, oke? Jangan bergerak.
- Kau dengar ketukan pintu? - Jangan ribut. Jangan ribut.
Ini toiletnya. Semuanya sudah bersih, siap untukmu.
Tak ada kotoran sedikit pun. Dia sedang menunggumu sekarang.
Yah, aku tak perlu petunjuk dan ditemani orang dewasa. / Oke.
- Tolong lepaskan aku dari benda ini. - Kemarilah.
Lepaskan benda ini... Whoa.
Tenanglah.
- Malam, Ayah. - Malam, sayang.
Ya, ya.
Oke, marilah. Lihat kekacauan yang kau buat?
Apa yang kubuat kacau? Apa yang sudah kulakukan?
- Ba, ba! Kami domba. - Oh, tidak.
- Dasar hewan kloning. - Kau mau ke mana?
- Minggir. - Aku terlambat?
- Selamat malam, Dokter. - Oh, tidak, tidak.
Kau tidak boleh masuk... Aku tidak...
- Oh, Tuhanku! Kebun binatang yang bagus. - Tapi gedungnya tidak terlalu bagus.
- Semuanya, masuk saja... - Mana ayam betina? Aku keren.
Mendarat! Buka jalan.
Kandang yang bagus.
- Ada apa ini? - Hei, ini orangnya.
Entahlah. Kau tahu, beritahu teman.
Sepertinya mereka ingin bicara dengan dokter, dok.
Bokong kami sakit.
Oke, mari kita mulai.
- Jangan buang kotoran. - Ini rumah yang penuh cinta.
Pantai timur, pantai barat, mari bersatu! Dari Brooklyn hadir?
Ini akan meredakan peradangan. Tapi siapa yang akan mengolesnya untukmu?
Brad Pitt butuh kambing?
Jangan malu. Itu selalu terjadi pada banyak pria.
- Kau mungkin terlalu banyak pikiran. - Dia tidak banyak pikiran.
Dia tak tertarik karena aku hanyalah seekor merpati.
- Tapi... - Dia merpati yang membenci merpati.
- Itu tak benar. - Beritahu pekerjaanmu setiap hari.
- Apa yang kau lakukan. - Aku bertengger sendirian di pohon.
Dia tak mau makan bersama kami ...
...saat seorang tua memberi kami makan di taman.
- Boleh aku bicara? - Cara dia melihat dada burung robin...
- ...itu membuatmu jengkel. - Aku tertarik pada dada berwarna jingga.
Kau bukan robin. Atau merpati putih atau elang. Kau merpati biasa dan aku juga.
Maaf. Dia di kandang sepanjang hari, dia hanya sedikit stress.
Boleh kutanya sesuatu? Jika aku berbalik seperti ini,...
..apa aku terlihat seperti burung jay biru?
Ketidak-seimbangan badan mungkin ada infeksi di telinga.
- Atau disebabkan oleh ini. - Aku peminum yang ramah. Sangat ramah.
Berdirilah. Berdirilah.
- Sentuh hidungmu dan angkat kaki kirimu. - Hidung. Kaki.
Entahlah. Sepertinya tidak ada gunanya.
- Aku ingin kau berjalan di garis ini. - Oh, ya Tuhan.
Ooh-la-la!
Kau punya masalah di minuman keras. Kusarankan kau berhenti minum.
- Kau bisa jadi pecandu alkohol. - Sungguh?
- Tak ada yang suka monyet mabuk. - Maaf.
Kau penderita kepribadian obsesif-kompulsif.
Lempar bolanya!
Kapan pun kau ingin bola, pikirkan sesuatu yang lain.
- Lempar saja bolanya. - Tenangkan pikiranmu?
Begitulah cara kerjanya. Kau orang...
Kau lempar bola. Aku anjing. Mengambil bola.
- Lihat dirimu! - Aku akan kencing di karpetmu.
- Ini sangat menggoda, ini bola. - Diam saja dan lempar.
Apakah aku sendirian? Aku sendiri? Aku di alam semesta yang lain?
- Lempar bola itu. - Dia lempar bola. Dia lempar bola.
Aku dapat. Tunggu sebentar. Aku dapat, aku dapat.
Aku cinta kau. Aku cinta kau. Kau melempar bolanya.
Kau tak bisa menyelamatkannya, Hasselhoff.
Hei, apakah dokter ada di rumah?
Di atas sini.
Dok, mereka akan mengeluarkanku dari kesatuan. Aku buta seperti kelelawar.
- Kau bisa membantuku? - Tunggu sebentar, oke?
- Baiklah. - Jangan ribut.
Bagaimana jika kau pakai ini.
Ya ampun! Aku bisa melihat! Aku tak akan kerja di belakang meja.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ini akan bagus. Aku bisa jadi letnan.
Tak ada yang bisa menghentikanku. Lihat, toko donat.
Wow, malam yang luar biasa. Mereka semua binatang.
Dan aku yakin itu hanya permulaan. Ketika kabar terdengar...
- Dokter, kau harus menolongku, cepat. - Ada apa?
Ini semua salahku. Tak seharusnya kubiarkan dia keluar.
- Tenanglah. - Harimau sirkus, dia akan lompat.
- Sudah kubilang berhentilah minum. - Minum. Aku berhenti.
- Itu lebih baik. Ayo. - Tunggu aku. Kau tak tahu di mana dia.
Sekarang, hari di mana aku akan mengakhiri semuanya,..
...aku akan meninggalkan Margaret, wanita berjanggut,...
kekang leherku dan alat cukurku.
Akan kutinggalkan Jack, si kerdil. Sudah terlambat. Kau orang pendek...
Hei, pindahlah dari situ. Kau ada di tempat pendaratanku.
- Ya ampun! - Aku mau lihat kau mati.
Mengapa hewan pengerat haus darah seperti kalian tidak diam saja?
- Haus darah! - Lihat ke bawah.
- Hei, Lucky, ayo. - Ayo apa?
- Ayo. Kita harus ke atas. - Kau gila? Itu harimau.
- Aku lompat sekarang. Jangan halangi aku. - Kau mau?
Berangkat. Seorang laki-laki, ditambah seekor anjing.
Aku butuh minum.
Sampai jumpa, dunia kejam.
Oh, tidak, baru kuingat. Aku mau tinggalkan cemeti untuk babon.
Hanya sedikit hewan yang suka dengan benda itu.
- Hai. - Siapa kau?
- Aku Dolittle. - Ya, pergilah dari sini.
- Aku sangat kesakitan dan akan lompat. - Wow, tenang dulu.
Aku dokter. Mungkin aku bisa bantu.
Aku tak butuh dokter. Aku butuh keajaiban.
Aku sudah rusak. Kepalaku sakit, jenuh... Paling buruk, semua terlihat dua.
Apa gunaku? Tak ada orang yang peduli dengan harimau.
Jangan begitu, kau bingung. Banyak yang menyukai harimau.
Ya? Sebutkan salah satunya.
Bagaimana dengan Tony?
- Tony, harimau sereal? - Aku tak dengar kau punya ide lain.
Ingat lagu "Eye of the Tiger" (Mata Harimau) dari film Rocky III?
Itu dari Rocky III, saat Rocky bertarung dengan
Mr. T, tak akan bisa mengalahkan Mr T,..
Apollo Creed memainkan "Eye of the Tiger",...
..dia kembali dan mengalahkan Mr. T karena lagu itu.
Dia jadi bersemangat karena lagu itu.
Bukan "Mata Rusa", bukan "Mata Kerbau". "Mata Harimau".
- Itu dia. Aku mau lompat. - Tidak, tidak, jangan.
Lompat, kucing besar. Akan kutangkap kau ... tidak!
Aku menyuruhmu tenang?
Baiklah, dok. Kau saja yang lompat!
- Kenapa kau mau membantuku? - Karena hanya aku yang bisa.
Mungkin ini takdirku.Dan mungkin kau harimau yang akan dikenang.
- Mengapa aku harus bicara denganmu? - Karena monyet itu tak bisa diam.
- Kau mau aku membantumu? - Kalau kau tak bisa?
Jika tidak, kau bisa makan aku dan Lucky. / Ya, atau dia saja.
Sungguh? Kau bisa mengembalikanku ke sirkus? / Ya.
Baiklah. Tapi jangan kira aku tak akan melompat, karena aku hampir lompat tadi.
Kuharap kau memang cocok jadi dokter daripada jadi penyanyi.
Bagus, dok. Sebenarnya melihat macan lompat dari lantai 5 bisa jadi cerita menarik.
Aku mendengarnya.
Hei, Dr. D. Jam 3, Calnet. Pertemuan untuk persetujuan. Kau datang 'kan?
Kau tak'kan percaya apa yang kudapatkan. Mobil perusahaan, tiap 2 tahun.
Mengapa kau mengacuhkanku?
Atlas Anatomi Kucing bagi Dokter Hewan. Tapi, John, kita merawat manusia.
Hei, Mark, duduklah sebentar. Sebentar saja.
- Oke. - Kau ingat saat kita baru mulai?
Kantor kita kecil di lingkungan buruk dan pendapatan rendah.
- Aku tak mau ingat. - Sungguh?
- Kurasa begitu. - Itu sangat berkesan bagiku.
Itu seperti, kau merasa membuat perubahan, kau tahu?
Dan semalam aku menangani... sesuatu yang darurat.
Dan aku tertantang, dan itu sulit,..
...dan aku merasakan perasaan yang sama seperti waktu itu.
Aku merasa sudah melakukan sesuatu, seperti sesuatu yang berbeda.
Dan aku mulai berpikir, di sini aku mengacuhkan pasien yang membutuhkan.
Bantu aku. Jangan curhat padaku. Tak ada gunanya. Aku sangat egois.
Aku panggilkan Geno.
Hei, Geno?
Kerjakan saja tugasmu anggap kau sudah mendengarku. Itu sangat menolong.
- Kapan saja. - Oke.
- Calnet, jam 3. - Jam 3 tepat.
Ini Dr Fish. / Penulis buku Penyakit dan Gangguan pada Kucing?
Ya, benar. Kau sudah baca bukuku?
Sudah baca? Aku sampai tidur dengan bukumu. Itu kitab suci-ku.
Beberapa orang memang peduli pada kucing, tapi...
Kitab suci? Aku... aku... aku...
Ya, tidak, aku bisa... Aku tahu maksudmu.
Dr Fish, aku punya kucing besar yang amat sangat sakit.
Ini masalah serius karena penglihatannya lemah.
Dan dia terlihat sangat kesakitan.
Sayangnya, jika masalahnya di kepala hanya ada dua pilihan.
Pertama operasi dan kedua, biarkan dia mati.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Aku akan berusaha mengobatimu. Janji. - Cepatlah kembali.
Semakin lama kau pergi aku semakin dekat dengan kematian.
Aku mungkin akan gantung diri dengan celana dalamku.
Aku bisa cari celana dalam.
Tidak juga.
- Dia tak ikut pertemuan Calloway. - Aku tak peduli.
Aku mau bicara dengan John. Kau takkan percaya yang terjadi di sini.
Dok!
Kau harus menolongku. Dia mati. Kau harus menolongku.
- Dia tidak mati. - Oh, tidak, jangan mati, kawan.
- Kau harus menolongnya. - Sungguh? Untuk apa?
Karena... karena... karena kau yang bisa. Kau yang bisa!
Oh? Kupikir aku orang yang kau inginkan terkena pes.
- Aku sudah bertobat. - Aku bercanda. Kami tak mau lagi.
Serius? Ayolah!
Selamat tinggal, dunia. Aku mencium bunga-bunga.
Kumohon. Jangan biarkan dia mati. Jangan sampai temanku pergi.
Aku tenggelam dengan cepat.
- John...! Kau dari mana saja? - Hai.
- Apa? - Pertemuannya.
Ada yang darurat. Permisi. Maaf.
Permisi!
- Bertahanlah, saudara. - Apakah sakit di sini?
- Tak ada hari tanpa di tempat sampah. - Jika dia mati...
- ...aku tak tahu harus bagaimana. - Dia akan memakanku.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Tenang. Aku tak dengar jika kau bicara.
- Maaf, dok. - John.
Dia bilang perutnya keram.
"Dia bilang"?
Aku tak akan mengurusi tikus ini kalau bukan darurat. Perhatikan.
Ada apa? / Dia sekarat. Aku tidak merasakan denyut.
Oh, Tuhan, dia akan mati. Dia tak bernafas.
- Johnny. - Mungkin harus kita kejutkan?
Entahlah. / Terlalu besar. Dia butuh napas buatan.
- Kau tahu napas buatan? - Aku bahkan tak bisa mengejanya.
- Oke. - Aku tak bisa lihat. Dok, tidak.
- Tidak, Johnny. - Ya Tuhan.
Kau tak perlu memakannya, dok. Sepertinya temanku akan mati.
Jangan pakai lidah, dok.
- Ayo. Tak ada denyut. - Dok, lakukan sesuatu.
- John... - Jangan sekarang.
- Sayang... - Lisa, kumohon!
Aku lapar.
Salah paham. Tak ada yang salah pada dirinya. Dia hanya kelebihan udara.
- Oh, syukurlah! - Dia hanya kelebihan udara.
Kau kembali. Tak peduli meskipun kau busuk. Aku cinta kau, kawan.
Terima kasih, kawan. Aku merasakan kehadiranmu.
Lisa, berhentilah melihatku seperti itu.
John Dolittle.
Siapa yang akan menyangka kau akan masuk Rumah Sakit Jiwa?
Terbaik di kelas medis.
Bukan itu yang membuatku iri, John. Kau lulus duluan.
Tapi kau juga yang paling cepat berhenti.
Jadi, John. Kau bisa bicara kepada hewan sekarang, benar?
Kau mau beritahu kau? Atau katakan pada Bettelheim?
- Aku tak mau bicara pada kucingmu, Blain. - Mengapa? Dia mengerti bicaramu?
- Mungkin saja. - Apa yang akan dia katakan?
Aku akan bilang kau bodoh.
Aku suka kucing ini.
Dia merekomendasikan kau untuk tinggal di sini beberapa hari.
Menurutmu aku harus berada di sini selama itu?
Kau bilang bahwa kau bisa bicara kepada hewan.
Kau tahu, aku benar-benar mengerti perkataan mereka.
Aku bisa.
Kau harus percaya padaku.
Aku tidak bisa.
Ini dia. Obatmu.
Oke, baiklah.
Aku bisa mendapatkan yang kau inginkan. Piring, alas gelas...
Pergilah.
Jika kau punya obat lebih, aku bisa memakainya.
Kau tidak mengikutiku, bukan?
Untuk apa ini? / Ini untuk membuktikan padaku dan dunia..
...bahwa kau sebenarnya bisa berbicara kepada hewan.
Sekarang, orang-utan ini terhubung dengan pembaca gelombang otak ini.
Biasanya dia bereaksi pada rangsangan visual, tapi..
..sejak kau punya kemampuan itu, kau tak butuh gambar..
...untuk membuat dia bereaksi, bukan?
Silahkan berkenalan, John.
Oke, dengar. Aku butuh bantuanmu. Aku ingin kau membuat jarum itu bergerak,..
...jika tidak, maka mereka akan membuatku berada di sini selamanya. Oke?
Jadi buatlah jarum kecil itu bergerak.
Ayolah.
Aku tahu kau bisa mendengarku, jangan bercanda. Ini sangat serius.
Sepertinya dia pendiam, John.
Dengar, beri aku kesempatan. Katakan sesuatu, kumohon.
Tolong tuntun Dr. Dolittle kembali ke kamarnya.
Tunggu. Kau berbahasa Spanyol?
Itu sebabnya dia tidak mengerti. Dia dari perbatasan selatan.
- Bawa dia. Pergilah. - Hidupkan kembali mesinnya.
Bahasa Spanyol...
Aku kuatir, John.
Kau mau bodohi siapa? Kau hanya kuatir tentang Calnet.
John, aku mengaku.
Aku ingin uang. Aku tidak malu mengakuinya.
Dengar, tolong lakukan ini untukku.
Berhentilah menyalak dan mengerik sehari saja.
Jika kau lakukan, aku akan mengeluarkan kau dari sini.
Itu ide yang sangat bagus,..
...kar'na Calloway mengatakan, jika kau tak kembali...
..pada konfrensi pers Jumat, perjanjian dibatalkan.
Jika kau mau lakukan itu, Johnny, akan kubelikan peternakan tikus untukmu.
Dan kau bisa... bersendawa dan kentut bersama tikus sampai kau mati.
Tapi tanda tangani saja kontraknya. Oke, giliranku.
Angkat. Angkat telponnya, kumohon.
Hai. Kami tidak di rumah. Tinggalkan pesan.
Hei. Hai, ini aku.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku mulai memikirkan apa yang sedang kulakukan di sini.
Mungkin kalian benar. Mungkin itu semua hanya khayalanku.
- Hei, sayang, merasa baikan? - Siapa ini?
Aku berikan petunjuk. Aku manis, berbulu..
..dan aku membuat 500 bayi dalam setahun.
Rodney. Kembali ke kandangmu.
Mengapa ada perangkap di belakang kulkas? Kau mau membunuhku?
Jangan pikirkan. Kembali ke kandang.
Sekarang. Aku tak ingin kau buang kotoran...
Sampai jumpa.
Anakku, Rodney. Dia berbulu, tidur di kandang.
Aku merawatnya di dalam kandang karena dia punya masalah kebersihan.
Dia tak akan kembali.
Tak kusangka aku tertipu.
- Oh, aku merasa pusing. - Kau terlihat tidak baik, kawan.
Lihat siapa yang bicara! Kalian bertiga tahu?
Aku tidak sehat.
Kepalaku!
Nama Edfora untuk kuda?
Nama Wilburfora untuk seorang pria?
Mentega kacang. Itu yang membuat mulut kuda itu bergerak.
- Di balik mulutnya. - Aku tak setuju, pak.
- Di samping. Samping. - Lihat, lihat. Kau lihat taringnya?
- Lihat? Lihat? - Kerongkongan, ya.
- Dia tak bicara. Itu hanya pura-pura. - Tidak, tidak, tidak.
Selesaikan yang mau kau ucapkan.
- Tidak, dia... - Semua gigi. Semua gigi.
Dok. Di luar sini.
Dok. Hei, di sini.
Kau sedang apa?
Aku melintasi tiga jalan besar untuk menolongmu,..
..dan aku hanya mendengar "Kau sedang apa?"
- Ini bukan penjara. Ini klinik. - Harimau tidak sehat.
Harimau? Dengar, lupakan harimau itu.
Hidupku sempurna sampai kau datang dan mulai bicara padaku.
Sekarang aku di sini berdiskusi tentang Tn.Ed dengan orang-orang ini.
Sudah cukup kau menghancurkan hidupku. Enyahlah dari sini.
Pergilah dari sini, tolong. Ini gila.
Aku mengerti. Sekarang yang gila ini akan menyelamatkan hidup harimau.
Dengar, ada harimau mati setiap hari. Itu panggilan alam.
Kuberitahukan kau tentang alam. Aku anjing, dan aku berlaku seperti anjing.
Aku tidak ingin jadi yang lain. Kita adalah diri kita apa adanya.
Dan kau dokter yang bisa bicara kepada hewan. Itulah dirimu.
- Itu bukan diriku. - Berhentilah membohongi dirimu.
Bukankah sudah kubilang, pergilah dari sini? Cepat. Pergi dari sini.
- Pergi dari sini. - Baiklah.
- Berhentilah bicara padaku. - Dengan senang hati.
Sebaiknya kau tak kembali.
- Bodoh. - Kalian semua.
Tinggalkan aku. Berhentilah bicara padaku.
Dia merusak hidupnya. Menggelikan.
Oke, Blain, dengar. Aku mau pulang.
Secepat itu? Tidak mau jalan-jalan ke kebun binatang?
Dengar. Kau sudah membenciku sejak kuliah kedokteran,..
..tapi kita berdua sudah dewasa. Kita lupakan itu semua.
Kita berdua punya keluarga.
Aku mau kembali ke keluargaku. Bagaimana caranya?
Sangat mudah. Berhentilah bicara pada hewan, John.
Mudah.
Baiklah, dengar. Kau benar. Aku sudah salah.
Mungkin itu kegilaan sementara, tapi sudah berakhir.
Aku tak mau lagi bicara dengan hewan.
Aku tidak yakin. Kita akan bicara lagi bulan depan atau lebih, oke?
Kuberitahu kau, Blain. Tanda tangani formulir agar aku keluar...
..dan tak akan kuberitahu teman dokter kita...
...celana dalam pink yang tersimpan di kamar mandimu.
Dengan model thong.
- Ayah pulang. - Ayah? Hei, Ayah.
- Hei, cantik, apa kabar? - Oh, aku baik-baik saja.
- Hei, sayang. - Kenapa...?
- Kenapa kau tidak telpon? - Aku ingin membuat kejutan.
Hei, kenapa kau tidak di perkemahan, gadis kecil?
Ibu membawanya pulang.
Aku tak nyaman di sana.
Kau harus mencobanya tahun depan. Berikan pelukan. Aku rindu padamu.
- Masih anak ayah, ya? - Sayang?
Mereka tahu kau sudah keluar?
Tidak, aku kabur. Tentu mereka tahu.
Aku sudah baikan. Sudah waktunya bersamamu.
Kau tidak mau bicara denganku?
- Kau yakin, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Karena aku takut, membayangkan saat kau pergi dari rumah.
Aku sudah kembali dan sehat, dan semua kembali seperti dulu lagi.
Aku tahu yang kau lakukan. Kau coba berpura-pura.
Aku juga tak akan mau mendengarmu.
Kupikir mungkin kita harus menyingkirkan anjing itu.
Datang dengan tangan kosong! Jangan bilang tak ada...
..oleh-oleh dari tempat sampah di sana.
Diane,tolong hubungi Radiologi dan bawakan x-ray pada Tn. Galvin.
Juga, cek jika Ny. Rivers bisa mengubah pertemuan ke jam 3:15.
- Aku butuh Gene untuk konsultasi. - Ya, Dokter.
Gene, bisa periksa jadwalmu dan bisakah kau konsultasi jam 3.15?
- Tentu. - Bagus. Dan Mark.
Kau sudah dapatkan hasil Tn. Freeman?
Dia baru mau datang sore ini.
Bagus. Tetap informasikan padaku, oke?
Hei, dok, menurutmu aku bisa mengubah paruhku?
Beritahu bagian pemeliharaan kita butuh jendela...
...tutup permanen, dan memasang perangkap.
Ini kantor dokter, bukan kebun binatang.
Dia kembali. Kita akan kaya.
Dia tinggal di sini, dan ini peralatan latihannya.
- Dia bisa senam? - Ya, senam marmut.
Cepatlah bersiap. Letakkan makhluk itu.
Kau tak boleh mengotori bajumu.
Kakek, tolonglah. Aku tak boleh terlambat.
- Tapi Rodney mau ikut. - Rodney tak bisa ikut.
Ini konfrensi pers manusia. Hewan dilarang.
Tolong katakan padanya. Dia mau...
...mendengarmu. / Tidak, aku tak mau.
Tolonglah.
Ayo, Kakek.
- Boleh kuberitahu rahasia? - Ya.
Saat Ibu mengatakan apa yang terjadi pada Ayah, aku tak kuatir, aku bahagia.
Karena aku percaya, dia bisa bicara kepada hewan.
Karena aku ingin Ayahku aneh. Sama seperti aku.
- Apa itu salah? - Tidak. Tidak, itu tak salah.
Hanya saja, terkadang kupikir ayahku mirip sepertiku.
Sayang, dia menyayangimu.
Aku tahu dia sayang padaku. Tapi dia tidak seperti aku.
Dan aku ingin jadi seperti ayah.
Aku akan menuruti keinginannya.
Dan menghentikan eksperimen bodoh seperti ini.
Tidak, Maya.
Jangan hentikan eksperimenmu.
Terkadang ayahlah yang butuh berubah.
- Akan kuparkir mobil ini. - Baiklah. Ayo, anak-anak. Kita turun.
Maya. Ayah mau bicara padamu sebentar.
- Kami akan menyusul. - Oke.
Hei, dengar.
Ayah tak berpikir eksperimen telurmu itu...
...sesuatu yang bodoh. Itu keren.
- Benarkah? - Ya.
Kau punya rasa ingin tahu dan akal, dan itu yang membuatmu spesial.
- Maksudmu aneh. - Aku tak bilang aneh, tapi spesial.
Menjadi aneh bukan kejahatan. Banyak orang besar..
...dalam sejarah, awalnya dianggap aneh.
- Seperti siapa? - Banyak. Albert Einstein.
Rambutnya yang berantakan, orang menganggap dia aneh.
Seorang cerdas yang aneh di mata orang lain.
Muhammad Ali, saat dia berkata berapa ronde dia akan KO...
..dan berteriak "Akulah yang terbaik!" Orang berpikir itu sangat aneh.
Dan Joan dari Arc, dia mendengar..
...suara-suara. / Seperti kau, Ayah?
Ya, seperti aku.
Dengar, ayah mau katakan ini. Tak peduli apapun..
...yang terjadi, jadilah dirimu apa adanya.
Dan cintailah dirimu apa adanya.
Karena ayah mencintaimu.
Cium ayah.
Ya.
- Kau orang yang hebat, Ayah. - Oh, terima kasih.
Dan juga aneh.
- Sampai ketemu di dalam. - Oke.
Itu indah sekali, kawan.
- Lucky! Sedang apa kau di sini? - Kau punya tisu?
Ya, ada. Ada di kantong di belakangku.
Dengar. Maaf aku mengabaikanmu saat kembali ke rumah.
Kau yang mengatakan "Jadilah dirimu." Kau benar.
Mengembalikan diriku yang sudah..
...kulupakan bertahun-tahun yang lalu, Lucky.
Bisakah kau tenang? Aku mencoba bicara padamu.
- Katakan saja. - Aku mencoba mengatakannya.
- Apa menurutmu yang ingin kukatakan? - "Aku mencintaimu, Lucky."
- Bukan itu yang mau kukatakan. - Ya, itu.
Bukan itu.
Ayolah. Di lubuk hatimu itulah yang ingin kau katakan.
Ayolah, sekarang. Kau akan merasa baikan. Ayolah.
Keluarkan. Ucapkanlah. Kau tahu. Aku tahu.
- Aku mencintaimu. - Kau mencintaiku?
Aku butuh tisu lagi.
- Kita mau ke mana? - Kita akan menghancurkan hidupku.
Bangun!
Hei, dok. Kau kembali.
Kau butuh pertolongan. Aku ingin memeriksamu.
- Periksa? Itu bagus, 'kan? Periksa? - Ya. Ayo.
Aku benci tangga ini.
Rawatlah dia dengan baik, dok. Dia bintang kami.
Dia akan baik-baik saja.
- Bagus. Beberapa langkah lagi. - Ayo. Masuklah.
Tunggu dulu. Anjing itu duduk di depan?
Berhentilah menatapku seolah aku ini cemilan.
Jangan memuji dirimu.
- Kalian berdua tolong diam. - Hei, lihat. Jerry.
- Bisakah pelankan suaramu? - Dia penggemarku.
Hei, Jerry. Kau sedang apa, kawan? Aku hanya mau pergi periksa.
Aku tak apa-apa! "Harimau tak apa-apa." Aku sakit.
- Sudah kubilang mereka akan pergi. - Tidak, terima kasih.
Tidak? Tiga orang keamanan lawan seekor merpati. Itu seimbang?
Dia tak di rumah dan dia tak menjawab pagernya. Aku kuatir.
- Ibu. - Ya?
Tebak siapa yang Maya bawa ke pesta.
Rodney. Rodney, rupanya kau di situ.
- Ya, ampun... - Di mana Dolittle?
Aku baru bicara dengannya. Dia di panti asuhan..
...sedang merawat seorang anak yang sakit.
Begitulah John. Dia seperti itu. Dia peduli.
Weller. Tak usah bicara lagi untuk mencoba membuatku tenang.
Jika Dolittle tak di sini dalam waktu 10 menit,...
- Aku batalkan perjanjiannya. - Kau tak akan melakukannya.
Dia akan tiba 5 menit lagi.
- Kuharap. - Dia akan datang, 5 menit lagi.
Hei.
Di mana dapur? Aku mau ke sana. Di mana makanannya?
- Rodney. - Dia datang menangkapku.
Rodney.
- Siapa Rodney? - Maaf.
Ini bukan dapur. Baunya busuk. Seperti memasak usus.
Sekarang apa ini?
Tolong aku.
Aku tak bisa berenang.
Aahhh-lah sendiri!
Kau mau ke mana? Keluarkan aku dari sini.
Tolong catat plat nomornya. Aku baru saja ditabrak.
- Di sini kau bekerja? - Ayolah.
Jangan buang itu. Itu sumsum, bagian terbaik dari tulang.
- Lihat siapa di sini. - Bukankah itu Siegfried dan Roy!
Diam.
- Lucky, berjagalah. Tikus, bantu dia. - Kami tak bekerja untukmu.
Tunggu sebentar. Aku sudah..
...menolongmu. / Itu masa lalu.
Kau ingin terima kasih, peliharalah hamster.
"Peliharalah hamster." Kau menggelikan!
Akan kucari bantuan.
Ya, aku dapat plat nomor penculiknya.
Lakukan sesuatu.
Hati seekor elang. Hati seekor elang.
- Elang ayam. - Hati seekor elang.
Rasanya menyenangkan.
Aku menikmati hubungan pribadi dengan pasienku.
- Cukup sampai di situ. - Aku tidak bisa.
Aku bercanda. Gene, aku...
Dia seperti orang yang rela bersusah payah melewati salju dengan tas hitam..
- ...pulang ke rumah. - Tepat.
- Itu menyakitiku. - Oh, Tuhan, maaf.
- Mungkin hidungku patah. - Mungkin aku mematahkan hidungnya.
- Apakah patah? - Biar kuperiksa.
Oh, Tuhan! Aku mematahkan hidungnya.
- Ayo kita ronsen. - Pandanganku gelap.
Raaasaaanyaaa eeenaaak!
- Ini sangat sakit. Kupikir... - Tentu saja sakit.
Kau berjalan di depan pintu.
Oh, Tuhan, aku berdarah.
Aku berdarah. Apakah ada persediaan obat bius di kotak penyimpanan?
- Hei, kalian. - John.
- Kau kenapa? - Aku berjalan di depan pintu.
- Aku menghancurkan rongga hidungnya. - Sungguh?
Dengar, ini bukan waktu yang tepat. Aku...
- ..di sini dengan seseorang. - Oh, Tuhan.
Aku tak setuju. Lisa wanita yang sangat baik!
- Ya, Tuhan. - Tidak apa-apa.
Dia menakutkan.
Dia tak akan melukaimu.
- Aku kenal dia. - Takutlah. Takutlah.
Oh, Tuhan. Aku harus duduk.
Ini yang akan kita lakukan. Katakan pada..
...Johnny, kita akan menyembuhkan harimaunya...
...setelah dia tanda tangan. Oke?
Kita harus memaksanya. Sempurna! Itu cara agar kita dapat uangnya.
Ini mengembang ke kiri. Jadi ada sesuatu yang membuatnya begitu.
Kau tak bisa mengoperasi harimau. Apalagi kau tak tahu gejalanya.
Pandangan ganda dan sakit kepala. Dia sudah bilang.
Kau akan kembali ke Hammersmith's.
Aku akan membantumu,..
..tapi jika kau ingin aku percaya bahwa..
... memberitahukan penyakitnya padamu,..
Aku bisa menarik kata-kataku kembali.
Kau harus lakukan sesuatu. Segera.
Kita harus membawanya ke ruang operasi. Hanya itu caranya.
Bagaimana dengan konferensi pers?
Taruhan 20 ribu dolar, pria itu tak akan datang.
Awas. Kami mau ke ruang operasi.
- Harap minggir, tolong. - Buka jalan. Ada situasi darurat.
Buka jalan, tolong. Kami mau lewat.
- Kau sudah di sini. ayo kita mulai. - Tn. Calloway, hidung Mark patah.
Hidung itu bisa menunggu. Pers sudah menunggu. / Aku...
- Kita akan mulai. - Aku sungguh tak tahu jika kita...
- Kau dari mana? - Akan kujelaskan.
Terima kasih sudah datang, dan terima kasih atas kesabarannya.
Seperti yang anda ketahui, praktek pengobatan..
..dan bisnis pengobatan..
..menjadi peluang besar di negara ini.
Kami di Calnet berjuang menjadi terdepan dalam peluang tersebut.
Untuk itulah aku bangga mengumumkan pendapatan dari...
Inilah hidup! Sayap ayam, kacang. Aku suka kacan.
Ya, ampun! Mangsa hidup.
- Itu kucing besar! - Tidak apa-apa. Oke.
Oke. Dia tak akan melukai siapa pun.
Dia hanyalah harimau yang sedang sekarat.
Kau sebaiknya punya penjelasan masuk akal untuk semua ini.
Tn. Calloway, aku tak punya penjelasan masuk akal. Kuharap ada, tapi tak ada.
Aku sedang merawat seekor harimau yang sakit.
Aku berusaha menyelamatkannya. Itulah yang terjadi.
Dolittle, kau melakukan semua ini...
Jadi, jika anda tak keberatan...
- Kucing bodoh. Menghancurkan pesta. - Diam.
Apa maksudmu, diam? Aku tadinya mau karaoke!
Ada apa ini?
- Tolak daging babi. - Satu, dua, tiga, empat.
Kalian tak boleh lewati pintu ini.
Saling mencinta, bukan berperang.
Pakaian kulit adalah pembunuhan. Bebaskan Willy.
Babi pulang. Babi puang. Babi pulang.
Hah?
Tidak, tidak, bukan kau. Polisi.
Wow, ini luar biasa.
- Kau tak apa-apa? - Manusia itu tangguh, tapi..
- ..kita akan bertahan. - Aku kedinginan.
Aku akan membiusmu. Tidak akan sakit.
Rasanya seperti sengatan lebih kecil.
Sedikit tekanan. Itu saja.
Oke? Ini dia.
Sudah selesai.
Dia tak mungkin bisa.
Dia pikir dia bisa bicara dengan hewan.
Dia bisa, Lisa. Dia bisa bicara pada hewan.
Semua bermula saat dia masih kecil. Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Apa maksudmu, Ayah? - Kupikir itu cacat,..
..tapi sebenarnya itu anugerah, Lisa.
Kau tak percaya itu? Lihat. Lihatlah sendiri.
Aku ingin kau tetap siaga dan katakan jika...
...kau mati rasa di kaki atau tubuh kananmu.
Kau pernah melakukan operasi begini sebelumnya?
Ya, sekali saat di sekolah kedokteran.
Tapi kepada mayat.
Profesor-ku mengatakan jangan sampai pasienmu mati, dia harus hidup.
Sangat menenangkan, dok.
Seperti bahtera Nuh di luar sini. Ini pemandangan yang luar biasa.
Kumpulan hewan-hewan ini menghadang polisi..
..San Francisco masuk ke dalam gedung.
Yang merupakan tempat harimau yang dicuri berada.
Okw, sudah terbuka. Gene, air, tolong.
Baiklah, Jake, aku ingin kau siaga. Katakan jika kau merasakan sesuatu.
- Kau merasakan sesuatu sekarang? - Tidak.
Sakit seperti biasa.
Bagaimana sekarang? Kau tak merasakan apa-apa sekarang?
Aku... aku tak bisa. Aku tak tahu!
Tenang saja dan dengarkan suaraku, oke?
Aku takut. / Jangan takut. Aku tak akan meninggalkanmu.
John?
- Apa yang dia katakan? - Katanya dia sedikit takut.
Denyutnya menurun drastis.
Lukanya membengkak. Terlalu banyak tekanan.
- Badan sebelah kiriku mati rasa. - Denyut masih turun.
Baiklah. Hei, bertahanlah, oke, Jacob? Bertahanlah untukku.
- Oke, dok. - Ini darah menggumpal. Pasti.
Aku harus menemukannya. Kita terlalu..
..dekat dengan sarafnya. Sedot lagi, Gene.
Kita akan kehilangan dia. Kita harus mengurangi tekanan.
Ayo, Jake.
- Jangan berhenti. Sudah dekat. - Aku merasakannya.
- Di situ. - Di situ?
Oke. Oke, ini dia.
Sudah hilang. Rasa sakitnya hilang.
Tekanan darah kembali stabil.
Sakitnya hilang. Benar-benar hilang.
Dia sudah baik.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Tetaplah berbaring dan tenang. Kami akan..
..mengembalikanmu ke panggung selamanya.
Kenapa kau melakukannya?
Jika dia mau memakanku lagi, aku akan menampar kumismu.
Dia gila. Dia punya riwayat penyakit jiwa.
- Dia sebetulnya... - Dia melakukan...
..operasi terhebat yang pernah kulihat.
Dia akan tetap di sini.
- Dia adalah sedotan untuk minuman. - Aku ingin hak khusus untuknya.
Dia bersemangat, peduli. Tak bisa kubayangkan...
- Ada apa? - Dolittle. Kerja yang hebat.
Bravo. Bravo, Johnny. Aku terkesan. / Selamat bergabung.
- Aku merasa membeli keberuntungan. - Ya.
Kau tak bisa membeli segalanya. Kami tidak dijual.
Dengar. Kita tidak butuh orang gila aneh ini. Ini antara kau dan aku,..
- ...menuju puncak. - Kau ingin merpati? Kau dapat merpati.
- Kau senang sekarang? - Aku di belakangmu.
Hei. Seseorang kemarilah.
Sepertinya akan ada yang lahir.
Hei, hei! Seseorang! Aku lihat goncangan di telur.
Aku lihat goncangan pada telurnya.
Hei, apa yang terjadi, McGruff?
Kau tahu? Tenang sedikit tak akan membunuhmu.
Hei, gadis, bangun. Akan ada yang segera lahir.
Telur angsa. Ini akan menjadi luar biasa.
- Ayo, gadis. - Pertanyaan. Apa itu angsa?
- Telurnya sudah menetas. - Oke, tarik napas.
Ya, ini dia, peristiwa ajaib.
Oh, tidak. Ini seperti Jurassic Park. Dia akan membunuh kita.
Telur angsaku menetas. Sudah menetas. Itu...
Puji Tuhan, dok. Makhluk apa itu?
Itu akan menjadi bayi buaya milik Maya.
Keren.
- Mama? - Mama? Aku bukan mamamu.
- Mama? - Oh, bukan, jangan lihat aku.
Meskipun aku pernah sekali mabuk di Everglades...
Dok, tunggu.
Jadi, kau akan merawat manusia dan hewan. Aku suka itu.
Itu bukan masalah. Kita semua pada dasarnya sama.
Aku setuju. Pertama, aku ingin mangkuk makanku..
..diletakkan di meja makan.
Kedua, aku tak mau makanan anjing. Itu menjijikkan.
Aku ingin kamar sendiri, ada TV. Saluran TV kabel akan lebih bagus.
Aku benci cerita dengan akhir bahagia.
- Yu..hu... - Apa?
- Aku tak bicara apa-apa. - Lalu siapa...?
Lari demi hidupmu. Oh, Tuhan. Aku tak mau mati.
Belok kiri. Tidak, belok kanan.
Kaki, lakukan tugasmu. Tunjukkan jalan keluar.
Roda kehidupan memang memuakkan.
Penerjemah: Yosia Ressa Malimbong - Mamasa, 19 Juni 2017